04.11.2011


Woodland Scenics, aka We Suck Terribly At German

Jeg kjøpte nylig en flaske Realistic Water fra Woodland Scenics, og leste bakpå flaska.
Jeg la samtidig merke til den første setningen i den tyske beskrivelsen, “Nicht schütteln Flasche”.
“WTF?? Hva slags bedriten tysk er det??” Så måtte jeg lese videre om resten var like dårlig.
Her er hele den tyske teksten bakpå flaska:

ANWEISUNGEN
Nicht schütteln Flasche. Langsam pour Realistic Water zu einer Tiefe von ,317cm. Ziehen Sie Wasser auf die Kanten mit einem toothpick.
vollständig getrocknet ist (24 Stunden oder bis zum klaren). Pour zusätzliche Schicht in ,317cm Schritten, die Trocknung 24 Stunden zwischen jeder einzelnen layer. Nicht anwendbar Wärme zu Geschwindigkeit Trocknung. Nicht anwendbar top sealer. Heilung Über 10 celsius (vorzugsweise 21-24 celsius).
Hinweise: Wenn Scenic Cement wird verwendet, um siegel Wasser kavität, Realistic Water kann wiederum Bewölkt auf Kontakt, aber sie wird trotzdem klar. Siegel Gips Tuch mit Flex Paste zu verhindern, dass versickerung. Farbe Wasser hohlraum mit Earth Colors Liquid Pigment.
Lassen sie uns pigment vollständig trocknen vor dem Befüllen Realistic Water (nicht Pinsel auf Realistic Water oder Farbe wird lift). Inhalt auf 43,18cm Durchmesser bei ausgegossen zu einer Tiefe von ,317cm (einige schrumpfung auftreten).

Google Translate anyone??
Det som er aller mest overraskende her, er at dette står på et produkt med godt rykte, fra en produsent som er høyt verdsatt av kundekretsen for både kvalitet og utvalg.
Jeg synes de burde bruke bittelitt penger på å få brukbare tyskoversettelser fremover, for den teksten der ser ut som den er hentet fra en Ebay auksjon fra noen i Hong Kong.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: